Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w życiu
...obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa
w życiu
społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i

...of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the ri
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa
w życiu
społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych grup szczególnie słabych społecznie, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.

foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,

...obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa
w życiu
społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i

...of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the ri
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa
w życiu
społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych grup szczególnie słabych społecznie, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.

foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,

...osób dotkniętych ubóstwem i wykluczeniem społecznym do godnego życia i do pełnego uczestnictwa
w życiu
społeczeństwa.

Recognition of rights — recognising the fundamental right of people
in
a situation of poverty and social exclusion to live
in
dignity and to play a full part
in
society.
uznanie praw – uznanie podstawowego prawa osób dotkniętych ubóstwem i wykluczeniem społecznym do godnego życia i do pełnego uczestnictwa
w życiu
społeczeństwa.

Recognition of rights — recognising the fundamental right of people
in
a situation of poverty and social exclusion to live
in
dignity and to play a full part
in
society.

...kluczowych w uczeniu się przez całe życie”, które mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim i umożliwić pełne korzystanie z praw przysługujących im na mocy prawa Unii.

...framework of "Key Competences for lifelong learning", which can equip them to participate fully
in
civic
life
and empower them to exercise their rights under Union law comprehensively.
Może ona również przyczynić się do wspierania wielojęzyczności, mobilności studentów, nauczycieli, osób uczestniczących w szkoleniach zawodowych oraz prowadzących te szkolenia, a także do zwiększania kompetencji społecznych i obywatelskich zgodnie z europejskimi ramami „Kompetencji kluczowych w uczeniu się przez całe życie”, które mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim i umożliwić pełne korzystanie z praw przysługujących im na mocy prawa Unii.

It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors, and to foster social and civic competences in accordance with the European framework of "Key Competences for lifelong learning", which can equip them to participate fully
in
civic
life
and empower them to exercise their rights under Union law comprehensively.

...w uczeniu się przez całe życie” [6], i które mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim i umożliwić im korzystanie z praw należnych im na mocy prawa Unii.

...of "Key Competences for lifelong learning" [6] and which can equip them to fully participate
in
civic
life
and empower them to exercise their rights under Union law.
Poza tym, należy również informować ich o uznawaniu ich wykształcenia i kwalifikacji zawodowych oraz o kompetencjach społecznych i obywatelskich, które stanowią część europejskich ram „Kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie” [6], i które mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim i umożliwić im korzystanie z praw należnych im na mocy prawa Unii.

Furthermore they should be informed about recognition of their educational, academic and professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning" [6] and which can equip them to fully participate
in
civic
life
and empower them to exercise their rights under Union law.

...służących integracji i zarządzaniu różnorodnością, propagowanie trwałego i zrównoważonego udziału
w życiu
obywatelskim i kulturalnym oraz rozwój form współpracy między odpowiednimi...

...structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation
in
civil and cultural
life
, and develop modes of cooperation between different relevant...
tworzenie trwałych struktur organizacyjnych służących integracji i zarządzaniu różnorodnością, propagowanie trwałego i zrównoważonego udziału
w życiu
obywatelskim i kulturalnym oraz rozwój form współpracy między odpowiednimi zainteresowanymi stronami, umożliwiających urzędnikom na różnych szczeblach szybkie uzyskiwanie informacji na temat doświadczeń i praktyk z innych ośrodków, oraz, o ile to możliwe, łączenie zasobów;

build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation
in
civil and cultural
life
, and develop modes of cooperation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;

Kompetencje obywatelskie przygotowują osoby do pełnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim w oparciu o znajomość pojęć i struktur społecznych i politycznych oraz poczuwanie się do aktywnego i...

Civic competence equips individuals to fully participate
in
civic
life
, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Kompetencje obywatelskie przygotowują osoby do pełnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim w oparciu o znajomość pojęć i struktur społecznych i politycznych oraz poczuwanie się do aktywnego i demokratycznego uczestnictwa.

Civic competence equips individuals to fully participate
in
civic
life
, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.

...zaangażowaniu wszystkich w projekt europejski poprzez zachęcanie do aktywnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim.

In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all
persons
close to the European project by encouraging an active citizenship.
W listopadzie 2004 r. Rada Europejska uznała wagę przekazywania informacji służących zaangażowaniu wszystkich w projekt europejski poprzez zachęcanie do aktywnego uczestnictwa
w życiu
obywatelskim.

In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all
persons
close to the European project by encouraging an active citizenship.

Aby zapewnić w praktyce całkowitą równość kobiet i mężczyzn
w życiu
zawodowym, państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić środki w rozumieniu art. 157 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...

...European Union with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working
life
, for instance aimed at promoting entrepreneurship initiatives among women.
Aby zapewnić w praktyce całkowitą równość kobiet i mężczyzn
w życiu
zawodowym, państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić środki w rozumieniu art. 157 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, na przykład środki służące propagowaniu inicjatywy przedsiębiorczości kobiet.

Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 157(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working
life
, for instance aimed at promoting entrepreneurship initiatives among women.

W celu zapewnienia w praktyce pełnej równości kobiet i mężczyzn
w życiu
zawodowym Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub przyjmować środki w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu.

...of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working
life
.
W celu zapewnienia w praktyce pełnej równości kobiet i mężczyzn
w życiu
zawodowym Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub przyjmować środki w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu.

Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working
life
.

W celu zapewnienia w praktyce pełnej równości pomiędzy mężczyznami i kobietami
w życiu
zawodowym, będącej istotnym czynnikiem, który należy uwzględnić przy wprowadzaniu w życie wszystkich aspektów...

With a view to ensuring full equality in practice between men and women
in
working
life
, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff...
W celu zapewnienia w praktyce pełnej równości pomiędzy mężczyznami i kobietami
w życiu
zawodowym, będącej istotnym czynnikiem, który należy uwzględnić przy wprowadzaniu w życie wszystkich aspektów niniejszego regulaminu pracowniczego, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody w utrzymywaniu lub przyjmowaniu przez Agencję środków przewidujących specyficzne korzyści w celu ułatwienia działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź w celu zapobiegania utrudnieniom w karierze zawodowej i ich kompensowania.

With a view to ensuring full equality in practice between men and women
in
working
life
, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations, the principle of equal treatment shall not prevent the Agency from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

»W celu zapewnienia w praktyce pełnej równości kobiet i mężczyzn
w życiu
zawodowym, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków...

“With a view to ensuring full equality in practice between men and women
in
working
life
, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures...
»W celu zapewnienia w praktyce pełnej równości kobiet i mężczyzn
w życiu
zawodowym, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom płci niedostatecznie reprezentowanej wykonywania działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich naprawiania.«;

“With a view to ensuring full equality in practice between men and women
in
working
life
, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.

...141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości w praktyce między kobietami a mężczyznami
w życiu
zawodowym zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzy

...141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in practice between men and women
in
working
life
, the principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or
Zgodnie z art. 141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości w praktyce między kobietami a mężczyznami
w życiu
zawodowym zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom płci niedostatecznie reprezentowanej wykonywania działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich naprawiania.

In accordance with Article 141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in practice between men and women
in
working
life
, the principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

‘w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami
w życiu
zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub...

“with a view to ensuring full equality
in
practice between men and women
in
working
life
, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures...
‘w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami
w życiu
zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej,’”.

“with a view to ensuring full equality
in
practice between men and women
in
working
life
, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’

...z Amsterdamu, Państwa Członkowskie powinny mieć na celu przede wszystkim poprawę sytuacji kobiet
w życiu
zawodowym.

Given the current situation and bearing
in
mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Member States should,
in
the first instance, aim at improving the situation of women
in
working
life
.
Z uwagi na obecną sytuację oraz mając na względzie deklarację nr 28 do Traktatu z Amsterdamu, Państwa Członkowskie powinny mieć na celu przede wszystkim poprawę sytuacji kobiet
w życiu
zawodowym.

Given the current situation and bearing
in
mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Member States should,
in
the first instance, aim at improving the situation of women
in
working
life
.

Ich działania muszą przyczyniać się do uczestnictwa młodzieży
w życiu
publicznym i w społeczeństwie, jak również do rozwoju oraz realizowania działań w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie...

Their activities must contribute to young people's participation
in
public
life
and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the...
Ich działania muszą przyczyniać się do uczestnictwa młodzieży
w życiu
publicznym i w społeczeństwie, jak również do rozwoju oraz realizowania działań w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie młodzieży w szerokim tego słowa znaczeniu.

Their activities must contribute to young people's participation
in
public
life
and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.

...ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, propagując w ten sposób uczestnictwo obywateli
w życiu
publicznym i w procesie podejmowania decyzji oraz kładąc nacisk na podstawowe wartości wspól

...and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation
in
public
life
and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the
Zachęcała ona instytucje Unii, aby prowadziły i rozwijały otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, propagując w ten sposób uczestnictwo obywateli
w życiu
publicznym i w procesie podejmowania decyzji oraz kładąc nacisk na podstawowe wartości wspólne dla wszystkich obywateli Europy.

It has encouraged the Union's institutions to maintain and foster open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation
in
public
life
and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.

...lepszy dostęp do stosownych służb informacyjnych i komunikacyjnych, tak aby zwiększyć jej udział
w życiu
publicznym i ułatwić realizację jej możliwości pełnienia roli aktywnych i odpowiedzialnych o

...young people by improving their access to relevant information and communication services
in
order to increase their participation
in
public
life
and facilitate the realisation of their pote
Środek ten wspiera działania informacyjne i komunikacyjne adresowane do młodzieży poprzez lepszy dostęp do stosownych służb informacyjnych i komunikacyjnych, tak aby zwiększyć jej udział
w życiu
publicznym i ułatwić realizację jej możliwości pełnienia roli aktywnych i odpowiedzialnych obywateli.

This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services
in
order to increase their participation
in
public
life
and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.

...takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się
w życiu
publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, g

...including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring
in
public or private
life
, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się
w życiu
publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy.

Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring
in
public or private
life
, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.

...instytucji publicznych stanowią znaczną część zasobów budowlanych i są mocno wyeksponowane
w życiu
publicznym.

...by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility
in
public
life
.
Ponadto budynki mają zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia unijnego celu, jakim jest zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % w porównaniu z 1990 r. Budynki będące własnością instytucji publicznych stanowią znaczną część zasobów budowlanych i są mocno wyeksponowane
w życiu
publicznym.

Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990. Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility
in
public
life
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich